Virgilio Iandiorio

Abbiamo chiesto alla prof. Malwina Adamczyk, coautrice del libro Bona Sforza La Regina di Polonia, edito da ABE nello scorso mese di gennaio 2026, di descriverci il rapporto di questa donna con la nazione polacca. Malwina Adamczyk originaria di Strzelce Opolskie, cittadina della Polonia, vive attualmente in Scozia. Ha collaborato attivamente ai rapporti tra scuole secondarie italiane e polacche. Nel 2006 , grazie all’aiuto del quotidiano Corriere dell’Irpinia, collaborò alla pubblicazione di una raccolta di venti favole scelte dagli alunni di quattro paesi europei, tratte dal loro patrimonio folclorico. Nel 2012 ha contribuito a far conoscere anche nel suo paese il poeta di Montefalcione, Michelangelo Petruzziello, che nel secolo scorso si è distinto per le sue composizioni in lingua latina. (Virgilio Iandiorio)

1. Come mai una donna italiana diventò regina di Polonia?
2. Bona Sforza era figlia di Gian Galeazzo Sforza, Duca di Milano, e di Isabella d’Aragona, conosciuta anche come Isabella di Napoli. Era, infatti, la pronipote, per parte materna, di Ferdinando (Ferrante) I d’Aragona re di Napoli (1423 circa-1494). Fin da ragazza Bona fu cresciuta come una futura regina. Nel 1515 Massimiliano I d’Asburgo, Imperatore del Sacro Romano Impero, suggerì, di dare la giovane e bella Bona in sposa al Re di Polonia e Granduca di Lituania, Sigismondo I, che aveva appena perso la moglie, Barbara Zapolya. Nel 1518, infatti, Bona Sforza sposò il re Sigismondo e fu incoronata regina di Polonia e granduchessa di Lituania.
3. Quali erano le qualità di questa donna, diventata regina?
4. Per una donna del suo tempo, Bona Sforza era molto emancipata e intelligente. Fu sua, ad esempio, l’idea di tassare i possessori dei terreni e la gente comune e anche di rilevare, misurare le dimensioni del terreno, poi dividerlo e organizzarlo creando appezzamenti di terreno per i villaggi e, in seguito, per le città. Questo fu un cambiamento significativo che ebbe un enorme impatto sullo sviluppo dell’area lituana. La regina amava essere molto precisa e le piaceva avere tutto in ordine nel registro dei beni. A quel tempo iniziò a riscuotere beni e valori dalle terre affidate alla regina.
5. Quanti figli ebbe dal suo matrimonio?
6. Bona Sforza diede alla luce sei figli, quattro femmine e due maschi. Tuttavia, solo un maschio, Sigismondo II Augusto, divenne Re di Polonia e Granduca di Lituania e, più tardi, dopo la sua morte, sua sorella, Anna Jagellone, fu incoronata Regina di Polonia e Granduchessa di Lituania. Bona non si curava tanto delle figlie quanto del maschio. Sebbene avesse dato alla luce due maschi, solo uno divenne Re di Polonia. Il suo secondo e ultimo figlio, Alberto, nacque prematuro al quinto mese di gravidanza, in seguito a un incidente in cui la Regina cadde da cavallo durante una battuta di caccia all’orso. Dopo questo incidente, Bona non poté più avere figli.
7. Quali sono state le influenze della regina venuta dall’Italia sulla cultura polacca?
8. Bona Sforza d’Aragona influenzò l’architettura, la moda e la cucina polacca. Un ottimo esempio è il Castello Reale di Wawel (l’ala est del castello e le cappelle) o il Castello Reale di Niepolomice, chiamato anche Secondo Wawel. Anche la cucina polacca trasse beneficio dalla presenza di Bona in Polonia. Fino al suo arrivo nel paese, le tavole erano imbandite con carne e semolino accompagnati da idromele. Per Bona, i pasti erano troppo pesanti, insipidi e poco conditi. Così ordinò che i suoi cuochi venissero portati dall’Italia e introdusse sulle tavole di corte verdure, frutta e pasta portate appositamente dall’Italia. Alimenti come broccoli, cavoli, spinaci, carote, prezzemolo, lattuga, pomodori, cavolfiori, aglio, sedano, uva, limoni, ecc., oltre a olio d’oliva e vino da bere. L’idromele fu gradualmente sostituito da vari vini. Furono introdotte anche le spezie, che rendono la cucina odierna e quella del passato così eccellenti. Oggigiorno, acquistare un set di verdure composto da carota, prezzemolo, sedano, cipolla e un pezzo di cavolo in qualsiasi negozio in Polonia è comunemente noto come “wloszczyzna“, che significa verdure italiane.

Bonna Sforza sapeva che la chiave del successo era la lingua, che aiutava a influenzare gli altri e a condurre la politica. Non parlò mai fluentemente il polacco, ma fece del suo meglio. Lesse documenti e imparò dagli altri. Consiglieri e cortigiani del suo seguito erano bilingui. Erano italiani che vivevano in Polonia e polacchi che conoscevano l’italiano. Questo le giovò molto e fu la chiave del suo successo per tre decenni. Come Regina del Rinascimento in Polonia creò nuovi standard. Creò un ponte tra la cultura mediterranea e quella slava. Architetti, artisti e chef italiani erano presenti durante il suo regno in Polonia. Influenzarono specifici ambiti della vita e dell’architettura, tutti ancora visibili, ad esempio, nel Castello Reale di Wawel. La Regina investì tempo e denaro non solo nell’arte, ma anche nell’istruzione. Sostenne l’istruzione promuovendo lo sviluppo delle scuole e creando le prime macchine da stampa. Bona non si rese conto allora dell’influenza che aveva avuto sulla lingua polacca e di come alcune parole italiane sarebbero state ancora in uso dopo secoli, come ad esempio makaron (maccheroni), balkon (balcone), fontana (fontana).

1. Potremmo definire Bona Sforza una donna del nostro tempo?
2. Aveva un approccio davvero rivoluzionario in un’epoca che le sembrava ormai superata. La sua unicità e versatilità superavano semplicemente i suoi avversari politici, soprattutto perché era una donna, non un uomo. Si potrebbe dire che il suo approccio e le sue azioni in Polonia non sarebbero insoliti al giorno d’oggi, quando l’esperienza degli estranei è considerata preziosa come una brezza durante un’ondata di calore.