di Virgilio Iandiorio

Quando leggo lettere di parenti, di amici che vivono lontano da me, dal paese in cui io vivo, mi ritornano in mente i versi della poesia L’aquilone del poeta Giovanni Pascoli (1855-1912):

C’è qualcosa di nuovo oggi nel sole,/anzi d’antico: io vivo altrove, e sento/ che sono intorno nate le viole.

Pur essendo lontani/lontane queste persone rivivono con te, rivedono con te i luoghi che si sono tramandati nella memoria di generazioni. Tanto più se quei luoghi le persone li hanno visti, fosse pure appena una volta sola.

Questo ricordo che si fa “vivo” nelle nostre parole non vale solamente per chi vive in altra parte del mondo. Accade la stessa cosa anche per uno come me, che non ha mai solcato le acque degli oceani. Quando mio zio Nicola mi parlava della città di Boston, in cui viveva con la famiglia, mi sembrava di rivedere mia zia Lucia, i miei parenti che andavano a fare spesa al North End il quartiere “italiano” più antico di Boston, come noi il giovedì ci rechiamo al mercato di Atripalda.

Nell’avvicinarsi delle festività di Natale, la mia compaesana, Deborah Zara Cobylt, che vive e svolge la sua attività giornalistica a Los Angeles mi ha scritto questo ricordo, di quando pochi anni fa è venuta per la prima volta nel paese dei suoi nonni, San Barbato di Manocalzati. Le sue parole, nella traduzione in italiano, manifestano il sentimento che prova nel rievocare il paese degli antenati:

“Non dimenticherò mai la sensazione che ho provato la prima volta che sono stata a San Barbato, Manocalzati e Avellino. Ho ammirato l’albero di Natale nella piazza principale di Avellino e la passeggiata verso il castello di San Barbato, la sera, con le strade illuminate.

Non so perché io sia nata sentendomi così legata a questo luogo, eppure è così; ci penso proprio ora che si avvicinano le festività natalizie. Forse è nel mio DNA, o forse porto con me il ricordo dei miei nonni… comunque sia, ho pensato di condividerlo con voi”.