“A COME AMORE”. Nasce la collana Quaderni di Plenilunio: diciassette voci in dialogo con i grandi maestri della poesia d’amore
Si tratta del primo numero dei Quaderni di Plenilunio, la nuova collana curata da Emanuela Sica, disponibile su tutte le piattaforme Amazon Nazionali e Internazionali. Il volume, con testo italiano e traduzione inglese a fronte firmata da Giuseppina Manganelli, raccoglie diciassette autori e autrici che hanno scelto ciascuno un poeta o una poetessa di riferimento sul tema dell’amore, componendo accanto a quel modello un proprio territorio poetico originale.
Un’antologia a doppia orbita, la definisce la curatrice Emanuela Sica: da un lato il polo magnetico dei maestri scelti, dall’altro la corrente personale di ciascun autore, in un dialogo che è insieme omaggio, sfida e rivelazione. Nel volume l’amore assume i volti più diversi: dono di sé, ferita, cosmo, attesa, resistenza, carne, e perfino fantasma.
Gli autori e le autrici, con il rispettivo poeta o poetessa di riferimento, sono:
Maria Consiglia Alvino (Antonia Pozzi), Angela Caputo (Giorgio Caproni), Maria Gabriella Cianciulli (Kahlil Gibran), Silvia Cozzi (Patrizia Valduga), Ottaviano De Biase (Pablo Neruda), Martina Del Sordo (Catullo), Domenico Frontera (Emily Dickinson), Ester Guglielmino (Julio Cortázar), Stefania La Via (Antonella Anedda), Abele Longo (Danilo Dolci), Eugenio Lucrezi (Amelia Rosselli), Marco Masciovecchio (Ghiannis Ritsos), Anna Rita Merico (Goliarda Sapienza), Lara Pagani (Giovanni Raboni), Silvana Pasanisi (Federico García Lorca), Giuseppe Semeraro (Nazim Hikmet), Claudia Iandolo (Margherita Guidacci).
La versione inglese porta la firma di Giuseppina Manganelli, che dopo una carriera come docente di lingua inglese ha dedicato gli anni della pensione alla traduzione poetica, cercando in ogni verso l’equivalente sonoro prima ancora che semantico, per custodire la misura dell’originale senza aggiungere una sillaba di troppo.
Il volume nasce nel solco di Plenilunio, il blog e la comunità ideati e diretti da Emanuela Sica che da anni raccolgono la poesia condivisa oltre i confini del mercato editoriale, e apre una nuova collana, i Quaderni di Plenilunio, pensata come spazio di lavori collettivi ma non solo.
